Also ich kenne einen ähnlich unangenehmen Lärmpegel von Aquarienpumpen. Die früheren Kreiselpumpen hat man überhaupt nicht gehört - die jetzigen Membranpumpen rauben einem den letzten Nerv. Da bleibt in der Tat nichts weiter übrig, als sich Gedanken an eine Geräuschminimierung zu machen. Aber das ist alles andere als einfach.
Das Hauptproblem bei den Milchpumpen ist ja, dass Motor/Membran + Saugeinheit in einem Gehäuse sitzen. In dieser Konstellation lässt sich kaum etwas Vernünftiges erreichen, um die Vibrationsgeräusche zu unterdrücken. Man könnte zwar mit einer Stoffummantelung einen kleinen Dämmungseffekt erreichen, was aber wiederum zu Kühlproblemen der Membraneinheit führen wird - eine Überhitzung/Defekt wäre die unweigerliche Folge. Also muss ein anderer Weg beschritten werden.
Die Lösung ist, die eigentliche Pumpeneinheit (also das Unterdruck erzeugende Teil) von der Saugeinheit (also dem Auffangbehälter+Saugschale) zu trennen. Dem Unterdruck ist es egal, ob er in einem 5 cm langen Schlauch wirkt oder in einem 1,50 m langen; der Effekt ist der gleiche. Solange alles dicht ist, sollte das problemlos funktionieren.
Die Pumpeneinheit kann man dann in einer eigens dafür gebauten kleinen Kiste unterbringen, die mit Schallmatten ausgekleidet ist; das ist speziell geformter Noppenschaumstoff, der den Schall so zerstreut, dass man (fast) nichts mehr hört. Mein Aquarium ist flüsterleise geworden seit diesem Umbau meiner Luftpumpeneinheit. Man hört zwar noch ein ganz klein wenig, aber das kommt hauptsächlich vom Schall, der ja auch in den Schläuchen sich ausbreitet. Auf einer Skala von 1 bis 100 (1 ganz leise / 100 ganz laut) war es früher bei mir etwa bei 50 ... nach dem Umbau viell. noch bei 5. Nur mal so geschätzt.
Man muss sich halt das Milchpumpengerät mal näher zu Gemüte führen und schauen, wie man es am besten trennen kann. In aller Regel ist damit ein wenig Bastelaufwand verbunden. Es gibt ja unterschiedliche Pumpen und Wirkmachanismen - das kann ich aus der Ferne natürlich nicht sagen. Ihr könntet mir aber gerne ein Bild der Pumpe an meine E-mail senden und ich würde dann mal ein paar Gedanken dazu anstellen, wie man es mit dieser oder jener Pumpe anstellen könnte.
Näheres gerne per PN.